কর্মীদের জন্য উপদেশ – পরিযায়ী কর্মী

• এই দেশে তারা আইনের অনুমতি সমেত কাজ করুন বা নাই করুন, ব্রিটিশ হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি (স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত) আইন অনুসারে সব কর্মীরাই সমান সুরক্ষা পেয়ে থাকেন।
• আপনার নিয়োগকারীর আপনার স্বাস্থ্য, নিরাপত্তা ও মঙ্গল সুরক্ষিত রাখতে হবে।
• প্রত্যেক কর্মীরই এমন একটা কাজের জায়গা পাওয়ার অধিকার আছে যেখানে তাদের হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টির ঝুঁকিগুলি ঠিকমত নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
• আপনাকে কে নিয়োগ করেছে তা আপনার জানবার অধিকার আছে। আপনি যদি তা না জানেন – তাহলে জিজ্ঞাসা করবেন।
• কিছু জিনিষ আছে যা গ্রেট ব্রিটেন-এর হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি আইন অনুসারে আপনাকে করতেই হবে।

আপনার নিয়োগকারীকে যা অবশ্যই করতে হবে

সাধারণ

• আপনার কাজের সাথে সংশ্লিষ্ট সব হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি সংক্রান্ত ঝুঁকির কথা আপনাকে জানাতে হবে।
• তাদের একটা সার্টিফিকেট প্রদর্শন করে দেখাতে হবে যে তাদের এম্‌প্লয়ার্‌স লায়াবিলিটি কম্‌পাল্‌সরী ইন্‌সিওরেন্স রয়েছে।

তথ্য এবং প্রশিক্ষণ

• নিরাপদে কাজ করার জন্য আপনার যা তথ্য, নির্দেশ এবং প্রশিক্ষণ দরকার তা দেবে এবং আপনি যে সেগুলি বুঝতে পেরেছেন তা নিশ্চিত করবে – এটা যে ইংরেজীতেই হতে হবে তা নয়।
• আপনার কাজের জায়গার নিরাপত্তা সংক্রান্ত সব চিহ্নগুলির মানে যাতে আপনি বুঝতে পারেন তা নিশ্চিত করবে।
• আপনি যাতে সবসময় একজন অভিজ্ঞতাসম্পন্ন সুপারভাইজারের (তত্ত্বাবধায়কের) সাথে কথা বলতে পারেন এবং আপনারা যেন পরস্পরকে বুঝতে পারেন, তা নিশ্চিত করবে।

সরঞ্জাম এবং জামাকাপড়

• আপনি ঠিকমত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত না হলে আপনাকে গাড়ি চালাতে অথবা কোন যন্ত্রপাতি চালাতে দেবে না।
• আপনার ব্যবহার করা দরকার এরকম সব সরঞ্জাম যাতে উপযুক্ত হয় এবং সেগুলির ঠিকমত রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়, তা নিশ্চিত করবে।
• যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনাকে (বিনাপয়সায়) সুরক্ষিত রাখার মত সরঞ্জাম বা জামাকাপড় দেবে এবং আপনাকে যদি বাইরে কাজ করতে হয়, তাহলে এই জামাকাপড়গুলির গরম হওয়া এবং/অথবা জল প্রতিরোধ করতে পারা উচিত।

আপনার মঙ্গল

• আপনার ব্যবহার করার উপযুক্ত টয়লেট ও ধোওয়ার ব্যবস্থা এবং পরিষ্কার খাওয়ার জল যাতে থাকে তা নিশ্চিত করবে।
• আপনি যাতে ইমারজেন্সীতে (অকস্মাৎ জরুরী দরকারে) ফার্স্ট এইড পেতে পারেন তা নিশ্চিত করবে।
• কোন রকম আঘাত পাওয়া, স্বাস্থ্য খারাপ হওয়া অথবা বিপজ্জনক ঘটনা ঘটার রেকর্ড (লিখে) রাখবে এবং তা হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি এক্‌জেকিউটিভ্‌কে (HSEকে) জানাবে।

মহিলা এবং অল্পবয়সী ছেলেমেয়ে

• গর্ভধারণ করার মত বয়সের মহিলাদের কোন ঝুঁকি থাকার কথা বিবেচনা করে দেখবে, বিশেষ করে তারা যদি অন্তঃস্বত্ত্বা হন বা বাচ্চাকে স্তন্যপান করান।
• ১৮ বছরের কম বয়সী কর্মীদের প্রয়োজনগুলি বিবেচনা করে দেখবে।

কর্মচারী হিসাবে আপনাকে কি অবশ্যই করতে হবে

• নিশ্চিত করবেন যে আপনি কাজের জায়গায় এমন কিছু যাতে না করেন যার ফলে আপনাকে বা অন্যদের ঝুঁকির মধ্যে পড়তে হয়।
• কাজের জায়গায় হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি সংক্রান্ত ঝুঁকি কমাতে আপনার নিয়োগকারীকে সাহায্য করবেন।
• আপনাকে যে ভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে সেই ভাবে কাজের সব সরঞ্জাম ব্যবহার করবেন।
• আপনার হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টির জন্য যা কিছু দেওয়া হয়েছে তা ঠিকভাবে ব্যবহার করবেন।

আপনি যদি আপনার হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টির ব্যাপারে চিন্তিত থাকেন, তাহলে কি করতে হবে

• আপনার নিয়োগকারী, ম্যানেজার অথবা সুপারভাইজারের সাথে কথা বলবেন।
• আপনার কোন নিরাপত্তা সংক্রান্ত প্রতিনিধি থাকলে তার সাথে কথা বলবেন।

ব্রিটিশ আইন অনুসারে, আপনার আরও কিছু মৌলিক অধিকার আছে, যেমন, আপনাকে কতক্ষণ কাজ করতে হবে, অবকাশ পাওয়া, বিশ্রামের বিরতি এবং বেতন সহ বাৎসরিক ছুটি।

• ‘কর্মীদের জন্য কাজে লাগার মত যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য’ দেখবেন

বিদেশের থেকে [বিদেশ থেকে আসা কর্মীদের জন্য হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি এক্‌জেকিউটিভ একটা পকেট কার্ড প্রকাশ করেছে:

• “বিদেশ থেকে এসে ইউনাইটেড কিংডম-এ কাজ করছেন? কৃষি ও খাদ্যদ্রব্য প্রস্তুত করার প্রণালীতে কাজ করার সময় আপনার জন্য হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি " [ (INDG410)

এতে, ইউনাইটেড কিংডম-এর হেল্‌থ এ্যান্ড সেইফ্‌টি আইন অনুসারে আপনার অধিকার ও দায়িত্বের সম্বন্ধে মৌলিক ও অত্যাবশ্যক তথ্য দেওয়া হয়েছে – এই তথ্য সব শিল্পের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।

এতে, ইউনাইটেড কিংডম-এর হেল্‌থ এ্যান্ড সেফ্‌টি আইন অনুসারে আপনার অধিকার ও দায়িত্বের সম্বন্ধে মৌলিক ও অত্যাবশ্যক তথ্য দেওয়া হয়েছে – এই তথ্য সব শিল্পের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।  তাছাড়াও আমাদের প্রকাশণার বেশ কয়েকটাই অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। এগুলিকে নিচের লিংকের থেকে ডাউনলোড করা যাবে।

• Publications in other languages